L’engagement des éditeurs au-delà de l’édition
En tant qu’éditeurs, nous devons également prendre soin de nos « bébés », les livres que nous mettons au monde. C’est-à-dire que nous devons nous assurer que le projet grandit bien en parlant aux autres de l’existence de cette remarquable Bible et de l’encouragement unique qu’elle offre aux chrétiens. Après sa publication, un livre doit vivre. En ce qui concerne la Bible, et en particulier la Bible d’étude perspectives africaines, nous souhaitons que les chrétiens de l’Afrique francophone puissent la découvrir car nous savons que cette rencontre sera belle et qu’elle aura un impact bénéfique et enrichissant dans leur vie.
Notre but ultime en publiant la Bible d’étude perspectives africaines est de voir la Parole de Dieu pénétrer profondément dans la vie des chrétiens. Nous savons par expérience que lorsque quelqu’un vient à nos côtés et nous montre comment développer des pratiques qui nous permettent de grandir dans notre vie de disciple, les racines de notre foi s’enracinent plus profondément. C’est pourquoi nous avons intégré dans nos efforts la formation à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines.
Une formation avec un objectif profond
Notre objectif en matière de formation est de permettre aux lecteurs de connaître la Bible d’étude perspectives africaines d’un bout à l’autre et de les aider à tirer le meilleur parti de la richesse de son contenu et de son enseignement. Approfondir le discipolat chrétien et voir des vies véritablement transformées, tel est le cœur de cet effort. Notre prière est qu’à travers la lecture et l’étude de la Parole de Dieu, les lecteurs progressent dans leur connaissance et leur relation avec Dieu – qu’ils soient fortifiés et encouragés à vivre une vie qui reflète le cœur et l’amour de Jésus. C’est l’objectif premier de notre formation.
Et nous avons d’excellents formateurs pour guider les gens sur ce chemin. L’équipe de formation initiale et actuelle de la Bible d’étude perspectives africaines est composée des personnes suivantes : Dr Abel N’djerareou, Dr Augustin Ahoga, Pasteur Barka Kamnadj et Mme Geneviève Guéi. Nos principaux partenaires dans la distribution de la Bible d’étude perspectives africaines sont les Alliances bibliques des pays francophones. Elles se sont engagées à défendre la cause de la formation à nos côtés. En avril, notre équipe de formation a passé trois jours à former les directeurs des Alliances bibliques et d’autres représentants de 16 pays différents afin qu’ils puissent à leur tour former des personnes dans leurs pays respectifs. Les pays représentés étaient la Côte d’Ivoire, le Bénin, le Togo, le Gabon, le Burkina Faso, la Guinée, le Cameroun, le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Congo Brazzaville, le Burundi, le Niger, le Mali, le Sénégal et Madagascar.
La formation faisant partie intégrante de notre effort de publication et de distribution, nous organisons d’abord des temps de formation pour tous nos événements de lancement, puis des cérémonies de célébration du lancement.
Le programme de formation
La Bible d’étude perspectives africaines comporte 12 grands types de contenus et plus de 2 600 notes, c’est beaucoup ! La formation couvre tous les types de contenu, y compris les introductions aux livres de la Bible, les notes qui intègrent des proverbes et des histoires africaines, les notes qui soulignent les similitudes entre les cultures des temps bibliques et les cultures africaines, les notes qui mettent en lumière les Pères de l’Église en Afrique, les notes de théologie de base, et la liste est longue…
Ce qui rend la Bible d’étude perspectives africaines si spéciale, ce sont ses multiples « points d’entrée » qui nous permettent de voir la relation entre la Bible et la vie africaine d’aujourd’hui. Les notes intitulées « Comment vivre la Parole » en sont un autre exemple. Elles donnent des conseils clairs sur l’application des enseignements de la Bible aux situations de la vie quotidienne. Une partie importante de la Bible est constituée par les 58 articles de fond qui traitent des grandes questions auxquelles les chrétiens africains sont confrontés aujourd’hui et qui expliquent la perspective biblique sur ces questions.
Comme l’a écrit le roi David, « Ta parole est une lampe devant mes pas, une lumière qui éclaire mon sentier ». Le contenu, les notes et les articles sont rédigés par des auteurs africains qui utilisent des exemples concrets issus des réalités africaines. Cette lumière, qui vient d’une perspective africaine, facilite vraiment la compréhension de la Parole de Dieu et notre formation met vraiment cela en valeur.
Les temps de formation sont toujours interactifs et comprennent des temps de discussion en petits groupes. Des moments sont consacrés à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines pour la prédication et l’enseignement. Avec un contenu si bien adapté à son public, les sessions sont dynamiques.
Qui peut solliciter une formation ?
Dans un premier temps, nous avons invité des responsables d’églises, des responsables d’institutions de formation théologique et d’organisations chrétiennes à bénéficier de nos formations. Nous avons également formé des séminaires théologiques et des instituts bibliques. Ces institutions sont parfaitement adaptées au travail que nous effectuons. Nous touchons toute l’Afrique francophone. Récemment, en avril 2023, nous avons organisé un temps de formation à Cotonou, au Bénin, et un autre dans les bureaux de l’Alliance biblique en Côte d’Ivoire en juin.
Cela dit et après s’être d’abord adressée aux responsables, la formation à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines s’adresse à tout chrétien désireux de mieux vivre la Parole de Dieu. Nous avons commencé à généraliser la formation et à l’adapter à toutes les catégories de personnes dans les Églises. Grâce à notre collaboration avec les sociétés bibliques, nous mettons en place un réseau de formateurs qui permettra à la plupart des pays francophones d’avoir des personnes disponibles pour former dans les Églises et les institutions.
Qui peut solliciter une formation ?
En ce qui concerne la traduction de la Bible (texte biblique) utilisée pour ce projet, nous nous sommes associés à l’Alliance biblique universelle. L’équipe éditoriale de la Bible d’étude perspectives africaines a rédigé, avec plus de 350 auteurs du continent, les notes et articles qui aident le lecteur à comprendre le texte biblique. Mais le texte de la Bible lui-même, c’est-à-dire les textes hébreu et grec traduits en langue française, est le fruit de nombreuses années de travail effectuées auparavant par les spécialistes de la traduction biblique de l’Alliance biblique. La Bible d’étude perspectives africaine ne contient pas une nouvelle traduction de la Bible, mais une traduction déjà existante et réputée de la Bible. Nous sommes reconnaissants à l’Alliance biblique universelle pour son expertise dans ce domaine et pour sa contribution essentielle à ce projet.
Quand, où et comment ?
Dans les mois à venir, l’équipe de formation actuelle organisera des temps de formation au Cameroun et au Tchad. La planification d’un temps de formation en République Centrafricaine a commencé. Une autre option pour organiser la formation est d’inviter l’équipe de formation à se rendre dans votre Église ou institution. Les frais sont à la charge de l’Église ou de l’institution d’accueil. Pour toute demande de formation, veuillez contacter BibleBEPA@gmail.com.
Pour célébrer le formidable travail des auteurs africains et la sortie de la Bible d’étude perspectives africaine, une première cérémonie de lancement a eu lieu à Abidjan en juin. D’autres cérémonies sont prévues à Yaoundé et à N’Djamena. Si vous ne pouvez pas assister à ces événements, vous pouvez vous tenir au courant de ce qui se passe à l’adresse suivante : https://www.facebook.com/BibleBEPA.