Catégorie : Uncategorized

Article By Africa Speaks

« On n’écrit pas un livre en pensant qu’il va avoir du succès. On écrit un livre en sachant qu’il aura du succès. » C’est l’une des nombreuses déclarations percutantes qui ont fait réfléchir les participants à l’atelier des écrivains ACTS (African Christian Textbooks). L’atelier, qui s’est tenu du 4 au 6 juin 2025 au TCNN (Theological College of Northern Nigeria), Bukuru, dans l’État du Plateau, a été un rassemblement enrichissant et intellectuellement stimulant, fidèle à son thème : « Nouvelles approches de l’écriture théologique : combler les écarts et élargir la portée numérique. »

L’atelier a été une expérience intense pour les participants. Tous les facilitateurs ont donné le meilleur d’eux-mêmes, apportant des perspectives sur les défis actuels et les opportunités dans l’écriture théologique.

On n’écrit pas un livre en pensant qu’il va avoir du succès. On écrit un livre en sachant qu’il aura du succès.

Outiller les écrivains pour l’ère numérique

Dès le premier jour, il était évident que les participants étaient prêts à apprendre et à désapprendre. L’atelier a débuté par une cérémonie d’ouverture et un chaleureux mot de bienvenue du Proviseur du TCNN. L’introduction du Dr Paul Todd, Directeur de l’édition chez ACTS, a également été captivante et a suscité beaucoup d’intérêt pour la suite. Dès la première session animée par le Prof. Sunday Agang, Proviseur de JETS (Jos ECWA Theological Seminary), qui a enseigné avec passion sur l’écriture de livres théologiquement pertinents à l’ère numérique, il était clair que les participants étaient en train d’être équipés non seulement pour écrire, mais pour prospérer dans cette ère numérique.

Un moment fort de la première journée fut la session du Pasteur Pusonnam Yiri, qui a brillamment abordé l’écriture théologique créative dans un monde en mutation. Son intervention était claire, pratique et pertinente, surtout pour les participants qui peinaient à trouver leur voix créative en théologie. Cette session a inspiré les participants à embrasser la créativité tout en restant ancrés dans la vérité biblique.

La deuxième journée a maintenu l’élan, avec un accent opportun sur « La transformation numérique dans l’écriture théologique. » Le Pasteur Dr Hankuri Tawus du CMLI (Campus Missions and Leadership Initiative) a ensuite pris la parole avec une discussion efficace sur l’identification des défis et la proposition de solutions dans l’écriture théologique, suivie d’une autre session sur la préservation de l’originalité lors de l’édition. L’équilibre entre compétence technique et profondeur spirituelle a encouragé les participants, en tant qu’auteurs en devenir, à protéger leur voix tout en visant l’excellence.

Le Dr Paul Todd a ensuite abordé de manière explicite la question pressante du plagiat dans l’écriture théologique. Sa session fut à la fois un avertissement et un guide. Claire, honnête et informative, elle ne laissait aucune ambiguïté sur les normes éthiques attendues des écrivains chrétiens.

De l’inspiration à la publication : marketing et ministère en harmonie

La dernière journée a permis de rassembler tous les éléments autour du thème des obstacles rencontrés par les théologiens et des solutions pratiques. Le Prof. Danny McCain, Président d’ACTS, a animé une session sur la recherche d’idées uniques et l’identification des lacunes dans l’écriture théologique. Son intervention, ancrée dans l’expérience, a touché le cœur de chaque participant en quête d’originalité dans l’écriture de foi. Le Rév. Luka Vandi Uti, DG de la librairie ACTS, a ensuite présenté une intervention percutante sur la commercialisation des livres théologiques auprès d’une génération technophile. Il a souligné qu’ACTS est à la fois 100 % ministère et 100 % entreprise, ce qui a sensibilisé les participants à ne pas prendre le marketing à la légère.

Dans les dernières heures, les participants ont été introduits au travail d’ACTS et du CMLI, à leur mission et à la manière dont ces organisations ont servi de plateformes pour impacter les Africains. La remise des certificats et les formalités de clôture ont été accueillies avec joie, reconnaissance et un sentiment d’accomplissement. Une photo de groupe a couronné l’atelier, capturant non seulement des visages, mais une communauté d’écrivains dynamisés, éclairés et encouragés. Tout au long des trois jours, les participants ont été réceptifs dans une atmosphère d’apprentissage et d’interaction. Les intervenants ont fait honneur à chaque session. Tous les participants sont repartis avec les outils non seulement pour mieux écrire, mais pour écrire avec impact.

Article By Africa Speaks

Avril 2025 – Langham Publishing a franchi une étape importante : la publication de son 500e titre. À l’aube de cette 500e publication, nous réfléchissons à quelque chose de plus profond : un long voyage au service de l’Église mondiale, avec des livres fidèles à la Bible et adaptés au contexte, qui représentent notre Église dans le monde entier.
Langham Publishing est née d’une vision – portée par John Stott et nourrie par des décennies de prière et de partenariat – consistant à doter les responsables du monde majoritaire des ressources nécessaires pour enseigner, prêcher et comprendre la Bible dans leur propre contexte.

« Langham Publishing est née sans tambour ni trompette », explique Pieter Kwant, ancien directeur de Langham Literature. « Le travail sur l’Africa Bible Commentary m’avait convaincu que l’avenir de Langham Literature consistait à amplifier les voix des leaders du monde majoritaire, plutôt que de se contenter de distribuer des documents venant de l’Occident. J’ai également compris qu’il s’agirait d’un changement de génération, car nous avons tous besoin d’être rééduqués. Avec le lancement de Langham Publishing, nous avons remis en question le paradigme de l’Occident au reste du monde, et nous avons plutôt présenté des écrits contextuels locaux qui touchaient les cœurs et répondaient aux questions posées au sein de la grande variété de cultures. Dieu a répondu à nos prières et je trouve remarquable que Langham Publishing ait augmenté le nombre de titres écrits par des auteurs du monde majoritaire et sa couverture de distribution, dans le cadre d’un paradigme émergent du Sud au reste du monde. Soli Deo Gloria »

Au fil du temps, quelques monographies se sont transformées en une maison d’édition avec quatre marques principales : Langham Academic, Langham Global Library, HippoBooks/LivresHippo et Langham Preaching Resources. Avec des livres publiés en anglais et en français (et d’autres traduits grâce à des partenariats locaux), Langham Publishing est actif dans les communautés théologiques d’Afrique et d’Asie, d’Europe centrale et orientale, d’Amérique latine et du Moyen-Orient. Dans ces pays, les séminaires se développent, les prédicateurs ont soif de ressources solides et les responsables d’église naviguent dans des paysages sociaux et culturels en pleine mutation.

« Langham Publishing a eu un impact visible sur l’enseignement théologique et la recherche en Afrique », déclare Elizabeth Mburu, coordinatrice de la littérature pour l’Afrique anglophone chez Langham. « Pendant trop longtemps, les institutions africaines n’ont pas eu accès à des ressources publiées par des chercheurs africains. La plupart des ressources provenaient du Nord global et cela signifiait que les étudiants et les professeurs étaient limités dans leur capacité à faire de la théologie contextuelle dans la salle de classe.
« L’augmentation des ressources provenant d’auteurs du Sud, et d’Afrique en particulier, signifie que les étudiants et les professeurs peuvent renforcer l’Église de manière positive et répondre aux besoins spécifiques du continent africain, ainsi que des Africains de la diaspora. Langham Publishing permet également aux chercheurs de conceptualiser et d’écrire dans leur contexte sans compromettre la vérité biblique. Dans le cadre de mes fonctions d’éditeur commanditaire, et en tant qu’auteur de Langham moi-même, je vois directement comment les ressources produites par Langham changent le visage de l’éducation théologique. On a désormais le sentiment que l’Église est à la fois locale et mondiale et que l’unité dans la diversité est possible.

Luke Lewis, directeur de l’édition, évoque les défis et les objectifs actuels : « Ces quinze premières années ont été un voyage extraordinaire. Je suis très reconnaissant à nos fidèles supporters et lecteurs, à toute l’équipe passée et présente, ainsi qu’à toutes les relations extraordinaires développées avec nos auteurs, nos éditeurs et nos traducteurs. »

« Les chercheurs du monde majoritaire se heurtent encore à des obstacles majeurs lorsqu’il s’agit de publier, tant au niveau local que mondial, en particulier dans les pays ou les régions où l’édition universitaire est limitée. Les lecteurs du monde majoritaire se heurtent également à d’importants problèmes d’accès. Alors que nous nous apprêtons à publier nos 500 prochaines publications, nous continuerons à travailler en partenariat avec l’Église locale, les institutions locales et les initiatives d’édition locales afin de faire tomber ces barrières.

Langham Publishing espère continuer à répondre aux besoins de l’Église mondiale en offrant une plateforme aux voix locales tout en contribuant à des conversations théologiques plus larges. Hani Hanna, directeur de Langham Literature, exprime ses espoirs et sa vision pour l’avenir : « Atteindre 500 livres publiés est une étape remarquable pour Langham Publishing. Sa contribution unique à l’Église mondiale réside dans son engagement à servir la formation théologique et les responsables d’Église et à amplifier les voix théologiques importantes qui sont souvent marginalisées. Cet engagement en faveur d’une théologie contextualisée enrichit notre compréhension de l’Écriture et favorise les conversations à l’échelle mondiale.
« Nous louons le Seigneur de nous avoir permis d’aller aussi loin. Nous remercions du fond du cœur notre équipe d’édition dévouée, qui est sincèrement attachée à la vision de Langham. Un grand merci à nos précieux partenaires qui ont contribué à cet incroyable voyage.

Alors que nous célébrons cette réussite, nous espérons que Langham Publishing continuera à aller de l’avant, répondant à sa vocation d’équiper l’Église mondiale avec des ressources qui approfondissent la compréhension et encouragent l’unité. Puisse le prochain chapitre avoir un impact encore plus grand sur des communautés de plus en plus polarisées et une portée plus large dans des sociétés de plus en plus axées sur le numérique, garantissant ainsi une riche mosaïque de voix chrétiennes mondiales ».

À propos de Langham Publishing

Langham Publishing est un ministère de Langham Partnership dont la vision est de renforcer l’Église mondiale.

Par l’intermédiaire de Langham Publishing, nous publions des livres pour les dirigeants chrétiens, les prédicateurs et les érudits qui représentent une église diversifiée à travers le monde, approfondissant notre compréhension des écritures, notre mission en tant que peuple de Dieu et notre amour dans le Christ.

Quelques-uns des titres africains publiés par Langham

Article By Africa Speaks

3M Publishing  est la branche édition du ministère Madagascar 3M fondé et présidé par le théologien et éditeur Dr. Faly Ravoahangy.

L’engagement de Dr. Ravoahangy dans la littérature chrétienne remonte à près de vingt ans, lorsqu’il était diplômé en tant qu’officier polyvalent de la marine marchande et ingénieur en mécanique marine. À cette époque, il s’est porté volontaire à bord du bateau-librairie Doulos, alors ancré à Penang, en Malaisie, où il a servi pendant 10 mois en tant que second officier.

Par la suite, après avoir fondé une famille, sa trajectoire professionnelle a pris un nouveau tournant, s’éloignant de la marine. Il a obtenu une maîtrise, puis un doctorat en théologie, se spécialisant dans la prédication textuelle. C’est après avoir pris conscience du manque de formation théologique parmi les membres du corps du Christ en Afrique, ainsi que de la qualité insuffisante des livres imprimés localement à Madagascar, qu’il a eu l’idée de créer le ministère Madagascar 3M.

3M Publishing a été créé pour offrir des livres chrétiens de qualité, abordables et rédigés dans une langue claire et accessible pour les Malgaches. Son objectif est également de fournir des ressources spirituelles qui nourrissent la foi, approfondissent la compréhension de la Bible et fortifient les croyants.

Quant à la vision de Madagascar 3M, elle est d’identifier et d’équiper la prochaine génération de pasteurs malgaches, en fournissant une formation biblique par le biais d’un séminaire de prédication expositoire à Madagascar. Les pasteurs sont formés à trois rôles qui sont au cœur de leur vocation : prédicateurs de la Parole de Dieu, bergers du peuple de Dieu et serviteurs de Dieu ; d’où les trois M des mots malgaches pour prédicateur (mpitoriteny), berger (mpitandrina) et serviteur (mpanompo).

Un nouvel objectif de transformation

La maison d’édition 3M Publishing, lancée le 13 novembre 2023 pour imprimer des livres de qualité à la demande, publie trois types de livres : 

• Les livres en français, en partenariat avec les maisons d’édition « Publications Chrétiennes “ (Canada) et ” BLF Éditions » (France), qui leur ont accordé un droit de représentation à Madagascar.
• Les livres traduits du français ou de l’anglais en Malagasy par une équipe de traducteurs.
• Des livres en Malagasy écrits par des théologiens, pasteurs et enseignants chrétiens malgaches.

En plus de répondre à la demande de ressources chrétiennes de qualité à Madagascar, 3M Publishing œuvre également à :

• Promouvoir la culture de la lecture à Madagascar ;
• Collaborer avec des librairies, des églises locales, des associations et des entreprises pour diffuser la Bonne Nouvelle ;
• Offrir un service d’impression à la demande, 3M Printing, afin de répondre avec précision et qualité aux besoins en livres, brochures, affiches, dépliants, magazines et autres supports de communication.

Une bibliothèque a été ajoutée au ministère 3M en juin 2024.

Parmi les titres disponibles, il y a les traductions française et Malagasy de God’s Design for the church et Your Discipleship Manual, de l’auteur et prédicateur zambien Dr. Conrad Mbewe.

En avril 2024, le Dr. Ravoahangy a participé au Cap, en Afrique du Sud, à une formation intensive sur l’édition chrétienne, organisée par Desiring God Ministries et remettant en question l’approche traditionnelle de l’édition dans les cercles chrétiens. Les intervenants ont invité les éditeurs chrétiens à se concentrer sur la diffusion des idées, en se référant par exemple à l’époque de la Réforme, où les pamphlets ont contribué à diffuser les idées de Luther dans toute l’Europe.

Cet atelier a changé la donne pour 3M Publishing, conduisant à un nouvel objectif, celui de transformer des vies à Madagascar et au-delà grâce à des ressources centrées sur l’Écriture conçues pour élever et équiper les prédicateurs de la Parole de Dieu, les bergers du peuple de Dieu et les serviteurs du Christ dans les églises locales. Dr. Ravoahangy souligne l’importance des ressources écrites pour l’édification de l’église.

« L’église a besoin de ressources disponibles si elle veut se renforcer. Il y a de l’enseignement dans l’Église, mais nous devons aussi profiter de la nuée de témoins qui ont partagé leurs témoignages avec nous par le biais de livres, » dit-il.

Les défis de l’édition chrétienne en Afrique francophone 

Dans une interview accordée à Africa Speaks en novembre 2023, à l’occasion de la visite à Madagascar du navire Logos Hope, la plus grande librairie flottante du monde, le Dr. Ravoahangy a déclaré que l’un des principaux obstacles à la réalisation des projets d’édition à Madagascar 3M est le manque de rédacteurs en chef.

« Nous avons grand besoin d’une personne qualifiée qui fera tout le travail de révision des manuscrits des auteurs ou théologiens locaux », a-t-il déclaré, soulignant le manque d’opportunités de formation dans le domaine de l’édition, en particulier dans les pays francophones d’Afrique. S’il existe de nombreuses écoles de formation littéraire et journalistique pour former de bons écrivains, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir dans le domaine de l’édition.

Cependant, le Dr. Ravoahangy reste optimiste quant à l’avenir, car les premières réactions à l’œuvre de 3M Publishing ont déjà été favorables. La demande augmente, y compris de la part d’associations chrétiennes qui souhaitent imprimer des manuels de formation et du matériel d’évangélisation. L’impression à la demande permet de produire localement des livres de meilleure qualité, tout en évitant les problèmes de stockage et de douane liés à l’importation de livres.

Pour assurer le succès de l’industrie de l’édition en Afrique française, Dr. Ravoahangy appelle à une plus grande collaboration entre les pays, afin que, par exemple, les livres d’auteurs ouest-africains soient disponibles à Madagascar et que les livres d’auteurs malgaches soient disponibles en Afrique de l’Ouest.

Africa Speaks a été créé pour servir les éditeurs comme le Dr. Ravoahangy, et pour faciliter les échanges entre les différents acteurs de l’édition chrétienne africaine. Rejoignez notre communauté pour vous mettre en réseau avec d’autres professionnels, accéder aux forums en ligne et à l’annuaire des membres.

Article By Africa Speaks

Un proverbe camerounais dit : « La bouche qui parle ne se perd pas ». Ce proverbe décrit parfaitement l’essence du Writers Blog Talk Show, animé par Vickie Amoah à Accra, au Ghana. Cette émission offre aux auteurs africains une plateforme unique pour faire entendre leur voix, partager leur travail et s’assurer que leurs œuvres ne se « perdent » pas dans les rayons des librairies. 

Vickie Amoah : Une visionnaire aux multiples facettes  

Vickie Amoah a fondé Reveal Multimedia Ltd. en 2019, se spécialisant dans les services éditoriaux, notamment la transcription, l’édition, la relecture et la publicité pour les livres. 

Cependant, Vickie s’est rapidement rendu compte que de nombreux auteurs éprouvaient des difficultés avec le marketing après publication – une lacune qu’elle a cherché à combler avec The Writers Blog Talk Show. En phase avec son engagement en faveur de l’alphabétisation et de l’éducation, Vickie et son équipe organisent des événements d’alphabétisation percutants et des programmes communautaires visant à promouvoir une culture de la lecture, de l’écriture et de l’apprentissage tout au long de la vie. 

The Writers Blog Talk Show : Connecter les lecteurs et les écrivains

Diffusé chaque semaine sur SUNNY 88.7FM, SUNNY TV et PCG TV au Ghana, et retransmis dans le monde entier via les plateformes de réseaux sociaux, The Writers Blog Talk Show est un espace dynamique où les auteurs et les passionnés de livres se rencontrent. L’émission a présenté plus de 200 interviews d’auteurs, touché des milliers d’auditeurs dans le monde entier et organisé plus de dix événements annuels autour du livre. Son podcast a connu un succès remarquable, se classant 9e dans la catégorie Livres et 16e dans la catégorie Arts sur Apple Podcasts au Ghana. 

Les auteurs bénéficient des stratégies promotionnelles uniques de l’émission, notamment des campagnes personnalisées sur les réseaux sociaux et un engagement direct avec les auditeurs. L’impact est tangible : les livres sont vendus sur place à la station de radio, les auditeurs appellent pour en acheter davantage et les auteurs sont invités à des événements. 

« Nous vendons parfois jusqu’à dix exemplaires sur place, et d’autres commandes nous parviennent plus tard », explique Vickie. 

Reveal Impact Initiative : Des événements qui inspirent

En plus de l’émission avec les auteurs, Reveal Impact Initiative organise toute une série d’événements liés au livre pour inspirer et donner des moyens d’action. Il s’agit notamment de symposiums axés sur le mentorat de jeunes hommes et femmes, d’ateliers sur la parentalité, d’ateliers d’écriture pour les auteurs en herbe et les auteurs confirmés. Le programme de mentorat Nyansapo, qui encourage les jeunes lecteurs, écrivains et artistes, est l’un des points forts de l’initiative. Il a abouti à la publication de Nyansapo Tales, un recueil d’histoires écrites par des enfants en collaboration avec Leap Publishers et Africanbooks.com. Vous pouvez obtenir une copie ici.

Élargir les horizons : Collaborations au-delà des frontières

L’émission a favorisé les partenariats internationaux, comme la récente apparition de l’auteure nigériane et présidente d’Africa Speaks, Mme Modupe Ehirim – qui a rencontré Vickie Amoah pour la première fois à ASROCO à Nairobi en mars 2024. Lors de l’émission, elle a partagé des réflexions de son livre Marriage is NOT a Trap (Le mariage n’est pas un piège). Mme Ehirim a également participé à la plateforme de parentalité virtuelle de l’émission en partageant son expérience sur le thème « Construire des ponts : Favoriser l’ouverture et la confiance dans votre famille ». 

Outre son expérience littéraire, Mme Ehirim, ancienne présidente du Christian Booksellers Association of Nigeria (Association des libraires chrétiens du Nigeria) et membre du conseil d’administration d’Oasis International Ltd, a fondé The Right Fit Marriage Academy, qui aide les jeunes professionnels à construire des mariages durables. 

Son passage à l’émission The Writers Blog Talk Show lui a permis de réaliser qu’il existait un marché au Ghana pour son livre et son matériel. Cependant, elle s’est heurtée à des difficultés liées aux systèmes de paiement entre le Nigeria et le Ghana. « J’ai appris que je devais créer un espace de vente pour mes produits. Je n’avais pas mis en place de plan ou de processus pour rester en contact avec le public auquel j’étais présentée », explique-t-elle. 

D’autre part, Bookie Adekanye, une auteure nigériane installée au Canada, est apparue le 16 novembre 2024 sur le Writers Blog Talk Show pour parler de son livre, Happily Whenever After, publié par Oasis International.

L’éditrice ougandaise Lena Pirembe a également travaillé avec l’équipe sur le lancement de Nyansapo Tales, une célébration des jeunes voix africaines. 

Une vision pour l’avenir

L’objectif est de donner aux auteurs africains du monde entier l’occasion de présenter leurs œuvres au public ghanéen et à d’autres personnes dans le monde. 

« Ma prière est que Dieu nous donne la grâce et les ressources nécessaires pour continuer à transformer des vies grâce aux livres, non seulement au Ghana mais au-delà. De même, nous espérons qu’à travers ce que nous faisons, beaucoup connaîtront le Christ », déclare Vickie. 

Pour en savoir plus sur The Writers Blog Talk Show et ses initiatives, consultez son site web et ses chaînes de réseaux sociaux. Rejoignez le mouvement pour inspirer la prochaine génération de lecteurs et d’écrivains africains ! 

Article By Africa Speaks

Depuis que la triste nouvelle du décès du Dr Daniel Bourdanné, le 6 septembre 2024, est parvenue à la communauté chrétienne, les hommages ont afflué du monde entier, exprimant leur chagrin mais aussi leur gratitude pour l’héritage qu’il a laissé. La vie et le ministère du Dr Bourdanné ont porté beaucoup de fruits sur plusieurs continents, notamment dans le secteur de l’édition.

« Il y a longtemps, Bob Reekie [président fondateur de Media Associates International (MAI)] a recommandé Daniel Bourdanné à la Fondation Tyndale House : un jeune homme capable et pieux, susceptible de devenir un leader. C’est la première fois que j’ai entendu son nom », se souvient Edward Elliott, administrateur d’Africa Speaks et fondateur d’Oasis International Ltd.

Il se souvient de Daniel Bourdanné comme d’un homme gracieux qui n’hésitait jamais à dire la vérité au nom de son Afrique bien-aimée. Dès son enfance modeste dans un village du Tchad, sans accès aux livres et s’appuyant uniquement sur la tradition orale, les parents de Daniel, chrétiens de première génération, lui ont appris l’alphabet ; mais ce n’est qu’à l’âge de 10 ans qu’il a pu lire un livre de son propre choix. Malgré le manque de ressources financières, Daniel a poursuivi sa passion pour les livres, devenant finalement écrivain et éditeur.

Il est l’auteur de plusieurs livres dont : Ces évangéliques d’Afrique, qui sont-ils ? (PBA, 1998), L’Évangile de la prospérité, une menace pour l’Église en Afrique, (PBA, 1999). Sous sa direction, le livre Leadership pour l’excellence a également été publié par PBA en 2002, avec des articles de sept leaders éminents en Afrique.

« Je suis un homme plus riche d’avoir connu Daniel », a déclaré Edward Elliott.

L’impact de Daniel Bourdanné sur le monde de l’édition s’est étendu sur plusieurs générations, comme peuvent en témoigner de nombreux responsables de l’édition chrétienne francophone en Afrique.

À la tête des Presses Bibliques Africaines (PBA)

Dr Bourdanné a été directeur des Presses Bibliques Africaines (PBA) de 1995 à 2006. Basées au Bénin, les PBA sont une initiative des Groupes Bibliques Universitaires d’Afrique Francophone (GBUAF). Sous sa direction, de nombreux titres à succès ont été publiés et l’influence des PBA s’est étendue à plusieurs régions et nations.

L’actuel directeur des PBA, Georges Laté, reconnaît que c’est le Dr Bourdanné qui a véritablement structuré et développé l’organisation, créant ainsi une base solide.

Lors de son dernier entretien en juillet 2024 avec Gathuku Kibunga, secrétaire exécutif d’Africa Speaks, qui lui rendait visite à Londres, le Dr Bourdanné a exprimé sa reconnaissance pour le travail de Georges et a rappelé le moment décisif où PBA a dû transférer son siège d’Abidjan au Bénin en raison de troubles socio-politiques.

« Je n’ai pas eu l’occasion de servir aux PBA en même temps que lui » dit Georges Laté. « Mais je l’ai côtoyé dans d’autres sphères des GBU et je garde de lui le souvenir d’un homme engagé et déterminé pour la cause de l’Évangile. Il a montré au monde d’entier que quelque chose de bon et de bien peut venir d’Afrique. Je me sens très honoré de travailler à sa suite aux éditions PBA pour pérenniser cette œuvre stratégique qu’est l’édition chrétienne. »

Président du Conseil d’administration du Centre de Publications Évangéliques (CPE) 

Alors qu’il était secrétaire général du GBU (Groupes Bibliques Universitaires) en Afrique francophone et directeur des Presses Bibliques Africaines (PBA), Daniel Bourdanné a été invité à présider le conseil d’administration du CPE (Centre de Publications Évangéliques), comme le rappelle le Dr Jules Ouoba, directeur international du CPE et vice-président d’Africa Speaks.

Jules Ouoba avait été sollicité dès juin 1996 pour prendre la relève de la direction exécutive du CPE, juste après avoir terminé ses études en France, lorsque confronté à une crise de croissance ayant entraîné une restructuration importante, l’assemblée générale du CPE avait décidé de transférer la gestion du CPE aux Africains. Concernant l’impact de Daniel Bourdanné, le Dr Ouoba affirme qu’il a rempli son rôle avec excellence jusqu’en 2008, apportant une nouvelle énergie à l’organisation et mettant en œuvre des réformes structurelles vitales.

« Du Dr Bourdanné, je garde l’image d’un ami humble et attachant, d’un leader aux compétences exceptionnelles, d’un grand serviteur pour qui aucun sacrifice n’était trop grand au service du divin Maître, » a-t-il déclaré.

Représenter l’Afrique francophone dans le monde

Lorsque le Dr Bourdanné a eu l’idée du livre Leadership pour l’excellence, il a contacté Dr Joanna Ilboudo, fondatrice d’ACTS-Burkina Faso, des Éditions CONTACT et de la revue du même nom lancée en 1992, et lui a confié la rédaction de l’article « Diriger en tant que femme chrétienne dans l’église en Afrique ». Leadership pour l’excellence présente des contributions d’éminents dirigeants africains qui offrent des idées précieuses à ceux qui aspirent à mener l’Église et la société vers l’excellence.

Ils ont eu de nombreuses occasions de collaborer à l’avancement de l’édition chrétienne francophone. Le Dr Bourdanné a participé au Forum des éditeurs chrétiens organisé par le Dr Ilboudo à Ouagadougou, au Burkina Faso, où il a prononcé le discours de clôture, encourageant les écrivains chrétiens à utiliser leurs plumes comme un outil pour construire et embellir le temple de Dieu.

Ils ont également représenté l’Afrique francophone lors de divers événements organisés par Media Associates International (MAI) aux États-Unis et ont contribué à l’étude sur le leadership en Afrique (ALS) de 2012 à 2018, en étudiant les défis et les opportunités du leadership au sein de l’Église africaine.

Leur dernière rencontre a eu lieu aux États-Unis en 2018, lors du lancement d’Africa Speaks, un réseau informel réunissant des professionnels de l’édition dans le but de créer une industrie de l’édition chrétienne durable et florissante en Afrique. Dans le discours qu’il a prononcé lors de cette première rencontre d’Africa Speaks, intitulé « The Call to ‘Contaminate’ Africa » (L’appel à ‘contaminer’ l’Afrique), Daniel Bourdanné a mis en évidence des signes clairs et visibles indiquant que le moment était venu pour l’industrie de l’édition chrétienne en Afrique de s’épanouir. Il a également écrit « The Resilient Christian Publishers of Africa » (Les éditeurs chrétiens résilients d’Afrique), dans lequel il souligne les conditions difficiles auxquelles sont confrontés les éditeurs africains, qui doivent donc s’encourager mutuellement.

« Je rends grâces à Dieu pour la vie de Daniel. Il a été un grand encouragement pour moi. Lorsque j’ai lancé les Éditions Contact, en commençant par le magazine, il était rare de trouver des personnes qui comprenaient la vision, mais il était l’une des personnes qui avaient une influence et qui a compris la vision, qui m’a soutenue, encouragée, et a participé en écrivant pour le magazine, » se souvient Joanna Ilboudo.

L’un de ses derniers conseils aux éditeurs chrétiens en Afrique

Tout au long de sa vie, Dr Bourdanné a partagé son expérience et sa sagesse à d’innombrables reprises. L’un de ses derniers conseils, donné lors de sa dernière rencontre avec Gathuku Kibunga en juillet 2024, constitue une conclusion appropriée.

« Nous devons nous concentrer sur une bonne ligne éditoriale. Quelle est la niche, la partie du marché que Dieu nous appelle à servir ? Je peux être producteur de bananes, mais Dieu peut m’appeler à être producteur de pommes. Pourquoi devrais-je mélanger les deux ? J’y perdrai. Si je suis connu comme un bon producteur de bananes, les gens continueront à venir acheter des bananes. […] Réfléchissez bien à votre ligne éditoriale. Quel est votre créneau ? Si vous voulez servir ce type de public, tenez-vous en à cela et servez-le fidèlement. Et n’allez pas à gauche ou à droite, en haut ou en bas, vous ne survivrez pas longtemps », conseille Daniel Bourdanné.

La communauté d’Africa Speaks se joint à la famille, aux collègues et aux amis pour dire « Bonne nuit. Nous nous retrouverons au matin de la résurrection » à Daniel Bourdanné, un champion de l’édition chrétienne en Afrique.

Article By Isaac Phiri

Si Jésus était dans le monde aujourd’hui, et était un auteur, sur quel sujet écrirait-il ? Et serait-il publié ?

D’après ce que nous savons de Jésus, on peut dire que la plupart de ses écrits porteraient sur l’amour pour Dieu, pour les voisins, pour les ennemis. Jésus voudrait que ses lecteurs comprennent l’amour de Dieu pour l’humanité, qu’il est devenu l’un d’entre eux et qu’il est mort à leur place. Cette vérité simple mais profonde est souvent perdue dans l’édition chrétienne contemporaine.

Jésus voudrait aussi écrire des livres qui suscitent un amour pour Dieu dans nos cœurs. Jésus voudrait que les lecteurs développent une plus grande passion pour Dieu – qu’ils soient plus en sa présence, qu’ils l’adorent davantage, qu’ils apprécient davantage sa Parole, qu’ils le servent davantage. De toute évidence, cette qualité de spiritualité manque dans la plupart de nos vies.

L’amour du prochain

Les livres de Jésus mettraient également les lecteurs au défi d’aimer les autres, leurs voisins. Il ne serait pas un auteur qui cherche à plaire aux gens. Il mettrait les lecteurs mal à l’aise par sa définition du prochain – pas un cercle intérieur choisi, mais un cercle comprenant même ceux que nous connaissons (et aimons) le moins. Les sans-abris. Les malades. Les pauvres. Les solitaires. Ceux qui sont différents de nous dans la culture, la race, l’ethnicité, le statut social et la religion. Les livres de Jésus exposeraient nos préjugés.

L’amour pour les ennemis

Aux États-Unis, on se souvient du 11 septembre comme du jour où les ennemis ont causé beaucoup de morts et de destructions. Le monde réagit à ces circonstances en appelant à la justice œil pour œil de l’Ancien Testament. La vengeance est la norme. Que dirait la ligne éditoriale de Jésus sur la façon dont nous devrions vivre en ces temps ? Vous l’avez deviné : pardonnez et aimez vos ennemis. Je peux imaginer Jésus apparaissant dans une émission de télévision pour répondre à une série de questions sur ses livres.

« Que dites-vous de ceux qui font voler des avions de ligne dans des immeubles ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui posent des explosifs et nous tuent ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui larguent des bombes sur nos villes ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il des fanatiques religieux qui ont mis le feu aux trains et à nos maisons ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui nous ont mutilés ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui pillent nos ressources nationales, nous laissant dans une pauvreté abjecte ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui nous traitent mal à cause de la race, de l’appartenance ethnique, du sexe ou de la nationalité ? » Aimez et pardonnez. « Qu’en est-il de ceux qui abusent de nos enfants ? » Aimez et pardonnez.

À ce stade, j’imagine que l’intervieweur se tournerait vers un professeur de séminaire érudit de langue latine et grecque pour réagir aux idées de Jésus. « Il doit venir de l’extérieur de ce monde. Seul Dieu peut faire ce que cet homme dit », affirme-t-il. L’intervieweur se retourne vers Jésus pour une réponse. « Oui, c’est comme vous le dites », sourit Jésus.

Vous ne m’avez pas publié

Malheureusement, si Jésus voulait un éditeur, beaucoup, moi y compris, le refuseraient. Mes raisons de le rejeter seraient valables. Jésus n’a aucune référence. Il est auteur pour la première fois. C’est un juif palestinien qui a fui en Egypte pour échapper aux autorités. Il n’a pas de circonscription à vendre ; ses partisans sont une bande de pêcheurs pauvres, d’anciennes prostituées et d’agents fiscaux douteux. Pour aggraver les choses, ses idées sont offensantes pour beaucoup. Il n’est pas le genre d’auteur qu’une maison d’édition chrétienne qui se respecte veut.

Dans les Évangiles, Jésus raconte comment, à la fin des temps, nous nous tiendrons devant Lui et rendrons compte. Il dira des choses comme « J’avais faim et tu ne m’as pas donné à manger. » Si nos livres manquent de son authentique message d’amour, Il pourrait se tourner vers nous, éditeurs chrétiens, et dire : « Vous ne m’avez pas publié. »

L’article original a été rédigé pour Interlit, David C. Cook (publié avec autorisation).

Article By Lawrence Darmani

Les ateliers sont essentiels pour identifier et former les écrivains débutants. Mais pour développer des compétences dans n’importe quelle discipline, il faut pratiquer, et pratiquer encore. Le suivi est indispensable pour mener les écrivains à la maturité. Le suivi doit aiguiser l’appétit du stagiaire pour la pratique.

Apporter une aide pratique

Voici quelques moyens d’aider vos rédacteurs à s’exercer et à développer leurs compétences dans leur travail:

1. Organiser des ateliers de suivi. De nombreux programmes de formation d’écrivains parrainés par Step Publishers assurent le suivi d’événements antérieurs. Les séminaires de suivi comprennent des discussions sur les questions et les préoccupations, le partage des travaux publiés et l’examen des travaux en cours depuis la dernière réunion du groupe. Nos formateurs insistent sur le fait qu’une heure de pratique de l’écriture vaut mieux que de nombreuses heures de cours.

2. Donner des missions d’écriture. L’acquisition de compétences nécessite de la pratique, c’est pourquoi il convient de confier aux stagiaires des travaux pratiques à réaliser. Nous avons publié plusieurs articles dans nos magazines, mais il n’est pas toujours nécessaire de publier ces travaux. Nos villes regorgent d’opportunités de publication : journaux, magazines, éditeurs de livres, revues. Le suivi consiste à aider le stagiaire à se faire publier. Voir leur travail imprimé motive les écrivains plus que des milliers de conférences.

3. Faites pression pour qu’il y ait réécriture. Montrez à l’auteur qu’il n’y a pas de bonne écriture, il n’y a que de bonnes réécritures. Si vous avez relu l’histoire d’un auteur, soulignez les points positifs de l’histoire et suggérez des moyens de renforcer les points faibles.

4. Fournir du matériel de lecture. J’ai toujours tiré profit des documents, des ouvrages de référence ou des articles sur l’écriture que m’envoyaient mes mentors. Une fois, j’ai envoyé des exemplaires du Writers’ Digest à un jeune écrivain. Il m’a dit que ce magazine lui permettait de continuer à travailler sur son ouvrage.

5. Écrire des lettres. La Bible est pleine de lettres qui offrent des instructions sincères en guise de suivi du travail d’implantation d’églises accompli par Paul. Vous pouvez également offrir des encouragements par le biais de courriels, de lettres et de courtes notes. Récemment, un ami m’a demandé : « As-tu eu le temps de travailler sur ton roman ? ». Cette simple question dans une lettre a ravivé mon enthousiasme à travailler sur mon roman.

6. Nourrir en donnant l’exemple. Dans notre désir d’encourager les écrivains, « Les actes parlent plus que les mots ». Mes écrits peuvent encourager un autre à persévérer. J’ai souvent rencontré des personnes qui m’ont dit : « J’ai lu votre colonne dans le journal », « J’ai lu votre livre » ou « J’ai lu votre article ». Un mentor ou un modèle saisira l’occasion d’interroger le lecteur sur ses propres efforts d’écriture.

Motiver les auteurs

Toutes les mesures pratiques décrites ci-dessus ne sont pas suffisantes. Vous devez également rappeler, enthousiasmer, encourager et exhorter vos rédacteurs.

1. Rappelez aux rédacteurs les points clés enseignés lors de l’atelier, des programmes de formation ou des activités auxquels ils ont participé. La préoccupation pour d’autres activités entraîne souvent des oublis. Un stagiaire qui voulait écrire un livre peut oublier qu’il avait même cet objectif.

2. Sensibilisez les stagiaires aux objectifs et aux aspirations qui les ont amenés à participer à la formation (par exemple, un sens clair de la vocation). Le stagiaire manque peut-être d’enthousiasme pour écrire cet article ou ce livre. Le manque d’enthousiasme vient avec le temps et la procrastination. Votre rôle est de raviver son enthousiasme en l’incitant à parler de ce qu’il a écrit. Soulignez tous les aspects positifs du projet. Un mentor m’a dit un jour : « J’ai hâte de lire votre histoire, revenez-y ».

3. Encouragez les auteurs à ne pas abandonner leurs objectifs et leurs aspirations. Trop souvent, le découragement vient avec l’échec ou l’accumulation de problèmes. Votre auteur a commencé son manuscrit, mais n’a pas pu le terminer parce qu’il est bloqué sur le développement des personnages ou parce qu’il a besoin de plus d’idées. Votre auteur peut être découragé par des lettres de refus. Lors de l’un de nos ateliers, j’ai rencontré un écrivain qui ne voulait plus soumettre d’articles à cause des refus répétés qu’elle avait essuyés. Je l’ai encouragée à ne pas prendre les avis de refus personnellement, car elle ne perdait rien en cas de rejet d’un article. Je lui ai expliqué comment elle pouvait percer sur le marché des journaux laïques en soumettant des articles d’inspiration chrétienne. Après notre entretien, son tout premier article a été accepté.

4. Incitez les écrivains à persévérer. Le fait de rappeler, d’enthousiasmer et d’encourager est une forme de stimulation. Exhorter, c’est pousser un peu l’écrivain. Une fois, j’ai envoyé du papier, un stylo et un dossier à un écrivain en herbe en lui disant : « Voici du papier, un stylo et un dossier pour les contenir. Maintenant, mettez-vous au travail et écrivez ! » Depuis, elle a publié trois petits livres. Encouragez vos écrivains à poursuivre leurs objectifs d’écriture.

Le suivi prend du temps

Cultiver les écrivains est un travail difficile. Le suivi exige que vous preniez le temps de lire leur travail et de faire des commentaires, le temps de parler et d’offrir des encouragements, le temps d’être à l’affût d’opportunités. Cependant, votre investissement dans le suivi d’un auteur peut s’avérer très fructueux pour votre maison d’édition, pour l’auteur et pour vos lecteurs.

L’article original a été rédigé pour Interlit, David C. Cook (publié avec autorisation).

Article By David Waweru

Dieu dit : « Que la lumière soit » et la lumière fut. La lumière a donné naissance à la perception visuelle, à la couleur, belle et laide, à la symétrie et à l’asymétrie. La lumière a donné naissance à la connaissance graphique, à la communication et à la concurrence. Et la lumière a permis d’apprécier le bon design… et de se moquer du médiocre.

Dans une étude publiée en 1982, les chercheurs W.H. Levie et R. Lentz ont identifié quatre fonctions du graphisme. Il s’agit des fonctions d’attention, affective, cognitive et de compensation. Pour remplir ces quatre fonctions, le graphiste doit faire correspondre l’objectif de l’auteur ou de l’éditeur au message du livre. L’importance de chaque fonction varie en fonction du sujet et du public du livre. La communication avec le lecteur échoue lorsque l’on ne prête pas suffisamment attention à l’une de ces fonctions.

Capter l’attention des clients

Un projet d’impression, tel qu’un livre ou un outil promotionnel, communique un message, mais ce message passera inaperçu si le projet n’a pas l’impact visuel nécessaire pour capter l’attention du lecteur. Vous pouvez ne pas attirer l’attention avec un design ennuyeux ou une mauvaise exécution – ou vous pouvez attirer trop d’attention, ou le mauvais type d’attention !

Notre couverture pour un livre sur l’amour, le sexe et les relations amoureuses a échoué. La couleur, la typographie et l’image utilisées ont été jugées trop « sexy » dans une culture qui considère ce sujet comme tabou. Les libraires ont rapporté que certains clients regardaient littéralement par-dessus leur épaule lorsqu’ils présentaient le livre à la caisse. Certains acheteurs l’ont immédiatement recouvert. Les parents qui l’auraient choisi pour leurs adolescents craignaient qu’il ne s’agisse d’un livre de conseils sur le sexe et les relations. On nous a dit que quelqu’un avait même demandé s’il y avait des photos et d’autres illustrations. Nous n’avions pas pris en compte le fait qu’un bon design ne doit pas seulement dire « Je suis là », mais aussi « Prends-moi ». Nous avons appris à travers les difficultés que ce qui compte, ce n’est pas la beauté d’un design, mais les résultats qu’il permet d’obtenir.

Notre couverture pour un livre sur le mariage, Beyond the Vows, a remporté un franc succès. Le symbolisme, les couleurs, les proportions et la typographie étaient tous parfaitement adaptés. Son message esthétique s’accordait parfaitement avec le titre.

L’effet affectif

Un projet peut ne pas toucher les lecteurs visés parce qu’il ne fait pas appel à leurs émotions. Il serait imprudent de ne pas utiliser le rouge dans la conception d’un projet destiné aux Massaïs du Kenya et de Tanzanie. L’un des rites de passage pour les garçons Massaï consiste à chasser un animal sauvage, tel qu’un lion, et à le tuer à coups de lance. Le repas le plus courant et le plus populaire chez les Maasai se compose essentiellement de sang de vache cru. Alors que la couleur rouge peut être répugnante dans une autre culture, elle évoque immédiatement un sentiment d’appartenance chez les Maasaï. C’est la couleur dominante des vêtements traditionnels masaï.

Correspondance avec le message

Vous pouvez échouer parce que vous ne prêtez pas attention au message cognitif du dessin ou modèle. Les motifs occidentaux étant généralement bien exécutés, on a toujours tendance à supposer que leur symbolisme sera efficace dans une autre culture. Ce n’est pas nécessairement le cas. Un livre sur la façon dont les couples peuvent régler leurs différends avec une couverture représentant une bataille d’oreillers ne fonctionnerait pas. Le concept de bataille d’oreillers est tout à fait étranger au contexte africain, et il est presque inconcevable d’imaginer un couple réglant ses différends de cette manière.

Aider à la compréhension

Un design peut échouer si l’on néglige la fonction de compensation. Les enfants qui apprennent à lire, ainsi que les mauvais lecteurs, ont besoin de l’aide d’indices picturaux pour décoder le texte. Votre objectif en matière de design doit être l’efficacité de la communication avec votre public.

L’excellence dans la conception graphique

Kirabo Lukwago, l’un des graphistes les plus respectés du Kenya, affirme que la recherche de l’excellence a plus à voir avec l’attitude qu’avec la somme d’argent que l’on peut allouer à un projet. Il est tout à fait possible d’avoir une conception coûteuse qui ne communique pas. À l’inverse, il est possible d’avoir un design à fort impact simplement produit.

Je suis d’accord avec Lukwago : ce n’est pas une question d’argent, mais d’attitude. Notre maison d’édition ne peut pas se permettre des designs qui ne trouvent pas d’écho auprès des lecteurs et qui se traduisent par des titres peu vendus ou des stocks morts qui s’empilent dans l’entrepôt. La bonne attitude consiste à se demander « Comment pouvons-nous atteindre l’excellence à moindre coût ? » Elle ne conclut pas : « La qualité coûte trop cher. Nous ne pouvons pas nous le permettre ! »

Les éditeurs et autres communicateurs chrétiens doivent se rendre compte qu’on attend d’eux qu’ils soient de bons intendants des ressources que Dieu met à leur disposition. Il attend de nous de l’excellence, et non de constantes récriminations. C’est ce que nous faisons avec ce que nous avons qui compte, et non ce que nous pourrions faire avec ce que nous n’avons pas ! Si nous sommes motivés par l’excellence, nous refuserons de nous contenter de moins.

L’article original a été rédigé pour Interlit, David C. Cook (publié avec autorisation).

Article By Africa Speaks

L’engagement des éditeurs au-delà de l’édition

En tant qu’éditeurs, nous devons également prendre soin de nos « bébés », les livres que nous mettons au monde. C’est-à-dire que nous devons nous assurer que le projet grandit bien en parlant aux autres de l’existence de cette remarquable Bible et de l’encouragement unique qu’elle offre aux chrétiens. Après sa publication, un livre doit vivre. En ce qui concerne la Bible, et en particulier la Bible d’étude perspectives africaines, nous souhaitons que les chrétiens de l’Afrique francophone puissent la découvrir car nous savons que cette rencontre sera belle et qu’elle aura un impact bénéfique et enrichissant dans leur vie.

Notre but ultime en publiant la Bible d’étude perspectives africaines est de voir la Parole de Dieu pénétrer profondément dans la vie des chrétiens. Nous savons par expérience que lorsque quelqu’un vient à nos côtés et nous montre comment développer des pratiques qui nous permettent de grandir dans notre vie de disciple, les racines de notre foi s’enracinent plus profondément. C’est pourquoi nous avons intégré dans nos efforts la formation à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines.

Une formation avec un objectif profond

Notre objectif en matière de formation est de permettre aux lecteurs de connaître la Bible d’étude perspectives africaines d’un bout à l’autre et de les aider à tirer le meilleur parti de la richesse de son contenu et de son enseignement. Approfondir le discipolat chrétien et voir des vies véritablement transformées, tel est le cœur de cet effort. Notre prière est qu’à travers la lecture et l’étude de la Parole de Dieu, les lecteurs progressent dans leur connaissance et leur relation avec Dieu – qu’ils soient fortifiés et encouragés à vivre une vie qui reflète le cœur et l’amour de Jésus. C’est l’objectif premier de notre formation.

Et nous avons d’excellents formateurs pour guider les gens sur ce chemin. L’équipe de formation initiale et actuelle de la Bible d’étude perspectives africaines est composée des personnes suivantes : Dr Abel N’djerareou, Dr Augustin Ahoga, Pasteur Barka Kamnadj et Mme Geneviève Guéi. Nos principaux partenaires dans la distribution de la Bible d’étude perspectives africaines sont les Alliances bibliques des pays francophones. Elles se sont engagées à défendre la cause de la formation à nos côtés. En avril, notre équipe de formation a passé trois jours à former les directeurs des Alliances bibliques et d’autres représentants de 16 pays différents afin qu’ils puissent à leur tour former des personnes dans leurs pays respectifs. Les pays représentés étaient la Côte d’Ivoire, le Bénin, le Togo, le Gabon, le Burkina Faso, la Guinée, le Cameroun, le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Congo Brazzaville, le Burundi, le Niger, le Mali, le Sénégal et Madagascar.

La formation faisant partie intégrante de notre effort de publication et de distribution, nous organisons d’abord des temps de formation pour tous nos événements de lancement, puis des cérémonies de célébration du lancement.

Le programme de formation 

La Bible d’étude perspectives africaines comporte 12 grands types de contenus et plus de 2 600 notes, c’est beaucoup ! La formation couvre tous les types de contenu, y compris les introductions aux livres de la Bible, les notes qui intègrent des proverbes et des histoires africaines, les notes qui soulignent les similitudes entre les cultures des temps bibliques et les cultures africaines, les notes qui mettent en lumière les Pères de l’Église en Afrique, les notes de théologie de base, et la liste est longue…

Ce qui rend la Bible d’étude perspectives africaines si spéciale, ce sont ses multiples « points d’entrée » qui nous permettent de voir la relation entre la Bible et la vie africaine d’aujourd’hui. Les notes intitulées « Comment vivre la Parole » en sont un autre exemple. Elles donnent des conseils clairs sur l’application des enseignements de la Bible aux situations de la vie quotidienne. Une partie importante de la Bible est constituée par les 58 articles de fond qui traitent des grandes questions auxquelles les chrétiens africains sont confrontés aujourd’hui et qui expliquent la perspective biblique sur ces questions.

Comme l’a écrit le roi David, « Ta parole est une lampe devant mes pas, une lumière qui éclaire mon sentier ». Le contenu, les notes et les articles sont rédigés par des auteurs africains qui utilisent des exemples concrets issus des réalités africaines. Cette lumière, qui vient d’une perspective africaine, facilite vraiment la compréhension de la Parole de Dieu et notre formation met vraiment cela en valeur.

Les temps de formation sont toujours interactifs et comprennent des temps de discussion en petits groupes. Des moments sont consacrés à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines pour la prédication et l’enseignement. Avec un contenu si bien adapté à son public, les sessions sont dynamiques.

Qui peut solliciter une formation ?

Dans un premier temps, nous avons invité des responsables d’églises, des responsables d’institutions de formation théologique et d’organisations chrétiennes à bénéficier de nos formations. Nous avons également formé des séminaires théologiques et des instituts bibliques. Ces institutions sont parfaitement adaptées au travail que nous effectuons. Nous touchons toute l’Afrique francophone. Récemment, en avril 2023, nous avons organisé un temps de formation à Cotonou, au Bénin, et un autre dans les bureaux de l’Alliance biblique en Côte d’Ivoire en juin.

Cela dit et après s’être d’abord adressée aux responsables, la formation à l’utilisation de la Bible d’étude perspectives africaines s’adresse à tout chrétien désireux de mieux vivre la Parole de Dieu. Nous avons commencé à généraliser la formation et à l’adapter à toutes les catégories de personnes dans les Églises. Grâce à notre collaboration avec les sociétés bibliques, nous mettons en place un réseau de formateurs qui permettra à la plupart des pays francophones d’avoir des personnes disponibles pour former dans les Églises et les institutions.

Qui peut solliciter une formation ?

En ce qui concerne la traduction de la Bible (texte biblique) utilisée pour ce projet, nous nous sommes associés à l’Alliance biblique universelle. L’équipe éditoriale de la Bible d’étude perspectives africaines a rédigé, avec plus de 350 auteurs du continent, les notes et articles qui aident le lecteur à comprendre le texte biblique. Mais le texte de la Bible lui-même, c’est-à-dire les textes hébreu et grec traduits en langue française, est le fruit de nombreuses années de travail effectuées auparavant par les spécialistes de la traduction biblique de l’Alliance biblique. La Bible d’étude perspectives africaine ne contient pas une nouvelle traduction de la Bible, mais une traduction déjà existante et réputée de la Bible. Nous sommes reconnaissants à l’Alliance biblique universelle pour son expertise dans ce domaine et pour sa contribution essentielle à ce projet.

Quand, où et comment ?

Dans les mois à venir, l’équipe de formation actuelle organisera des temps de formation au Cameroun et au Tchad. La planification d’un temps de formation en République Centrafricaine a commencé. Une autre option pour organiser la formation est d’inviter l’équipe de formation à se rendre dans votre Église ou institution. Les frais sont à la charge de l’Église ou de l’institution d’accueil. Pour toute demande de formation, veuillez contacter BibleBEPA@gmail.com.

Pour célébrer le formidable travail des auteurs africains et la sortie de la Bible d’étude perspectives africaine, une première cérémonie de lancement a eu lieu à Abidjan en juin. D’autres cérémonies sont prévues à Yaoundé et à N’Djamena. Si vous ne pouvez pas assister à ces événements, vous pouvez vous tenir au courant de ce qui se passe à l’adresse suivante : https://www.facebook.com/BibleBEPA.

Article By Africa Speaks

La naissance du projet

Le projet de création de la Bible d’étude perspectives africaines a été initié en 2011. Des responsables de tout le continent se sont réunis à Accra, au Ghana, et se sont sentis appelés par Dieu à créer une Bible culturellement pertinente qui permettrait d’appliquer les Écritures à la vie quotidienne en Afrique. Abel Ndjerareou du Tchad et Tite Tiénou du Burkina Faso, représentant les pays francophones, faisaient partie du comité fondateur. La conclusion décisive du groupe était qu’une telle Bible servirait la communauté mondiale en révélant la vérité et la beauté de la Parole de Dieu d’un point de vue africain.

Les auteurs panafricains

Lorsque l’on considère toutes les églises et organisations de ceux qui ont rédigé les notes pour la Bible, on se rend compte que des centaines de groupes sont impliqués. Il suffit de regarder la liste au début de la Bible pour être convaincu que cette Bible est un véritable exercice d’unité couvrant un large spectre du christianisme en Afrique. En ce qui concerne les maisons d’édition, Oasis International a accompagné le projet depuis ses débuts et a publié la version anglaise, The Africa Study Bible. Publications pour la jeunesse africaine (PJA) ont coédité la version française avec Oasis, en collaboration avec l’Alliance biblique universelle, qui a fourni le texte de la Bible – le cœur même du Livre !

Les besoins de l’Afrique francophone

La publication de la Bible d’étude perspectives africaines s’inscrit dans la continuité d’initiatives éditoriales importantes qui ont déjà vu le jour comme Le commentaire biblique contemporain et La Bible d’étude africaine, publiés par CPE. Nous nous réjouissons de voir de plus en plus d’ouvrages importants écrits par des auteurs éminents ou émergents de l’Afrique francophone. Le fait que ces auteurs s’adressent par leurs écrits aux chrétiens du continent et d’ailleurs n’est pas seulement une « valeur ajoutée », c’est une nécessité incontournable. Chacun comprend le monde dans lequel il vit, y compris sa vision de Dieu et de sa Parole, à travers les « lunettes » culturelles qu’il porte. Pour comprendre au mieux le message important que nous communiquons, nous devons donner aux lecteurs les lunettes appropriées. Porter de mauvaises lunettes de lecture n’améliore pas la compréhension ! Nous devons continuer à progresser dans notre travail pour voir plus de littérature chrétienne écrite et illustrée par ceux qui connaissent intimement le contexte africain. Les publications en français et dans les langues du continent doivent être particulièrement encouragées.

La Bible d’étude perspectives africaines est une avancée majeure dans le travail d’édition chrétienne en francophonie.

Les défis de l’édition biblique

Nous croyons que Dieu, par son Esprit, a inspiré les auteurs de la Bible pour qu’ils écrivent et transmettent ainsi sa pensée aux hommes. « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour redresser, pour éduquer dans la justice, afin que l’homme de Dieu soit adapté et préparé à toute œuvre bonne. » S’il y a un message, une œuvre que nous devons soigner et faire connaître, c’est bien celle de la Bible.

Les défis de l’édition sont donc directement liés à l’importance cruciale du message. Chaque aspect de l’édition biblique doit être abordé dans un souci d’excellence, qu’il s’agisse de la rédaction des notes, de la traduction, de la mise en page ou de la production du livre physique – tout ce qui est entrepris doit s’efforcer de refléter la perfection de la Parole de Dieu. Tout ce qui est fait doit honorer Celui qui, par cette lettre ouverte à l’humanité, a révélé son amour pour les hommes et les femmes.

En ce qui concerne la traduction de la Bible (texte biblique) utilisée pour ce projet, nous nous sommes associés à l’Alliance biblique universelle. L’équipe éditoriale de la Bible d’étude perspectives africaines a rédigé, avec plus de 350 auteurs du continent, les notes et articles qui aident le lecteur à comprendre le texte biblique. Mais le texte de la Bible lui-même, c’est-à-dire les textes hébreu et grec traduits en langue française, est le fruit de nombreuses années de travail effectuées auparavant par les spécialistes de la traduction biblique de l’Alliance biblique. La Bible d’étude perspectives africaine ne contient pas une nouvelle traduction de la Bible, mais une traduction déjà existante et réputée de la Bible. Nous sommes reconnaissants à l’Alliance biblique universelle pour son expertise dans ce domaine et pour sa contribution essentielle à ce projet.

Informations fournies par Gregory Burgess, Abel N’djerareou et Augustin Ahoga.